Мудрствуя лукаво значение. Что означает выражение "не мудрствуя лукаво"? Использование в речи крылатого выражения
Не му́дрствуя лука́во — просто, без затей; (книжн.). (Толковый словарь русского языка (1992 г.) , Н. Ю. Шведова, "Мудрствование")
Не му́дрствуя лука́во (книжн.) — просто, без затей. «Описывай, не мудрствуя лукаво, всё то, чему свидетель вжизни будешь.» Пушкин. (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) , "Мудрствовать")
Му́дрствовать — Не просто относиться к чему-нибудь, делать что-нибудь умничая, мудря. (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) )
Произошло от — не размышляя (мудрствуя) с хитринкой (лукаво).
Выражение впервые применил (и видимо придумал) русский поэт (1799 - 1837). Фраза из поэмы "Борис Годунов" (1825 г.), сцена «Ночь. Келья в Чудовом монастыре», слова Пимена:
"Описывай, не мудрствуя лукаво ,
Всe то, чему свидетель в жизни будешь:
Войну и мир, управу государей,
Угодников святые чудеса,
Пророчества и знаменья небесны -
А мне пора, пора уж отдохнуть
И погасить лампаду..."
Примеры
Талеб Нассим Николас (рожд. 1960)
«Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости» (2012 г.):
"Чем старательнее мы пытаемся сделать из истории нечто большее, чем серию описаний, от которых нужно не мудрствуя лукаво получать удовольствие, тем хуже результат."
"Нo xyдoжник-плacтик в пpocтoтe cepдцa имeeт пoлнoe пpaвo вocпeвaть и yвeкoвeчивaть xyдoжecтвeннocть фopм и жизни пpиpoды и cвoи фaнтaзии, нe мyдpcтвyя лyкaвo , ecли гocпoдь нe oдapил eгo гeниaльным paзyмoм и мyдpocтью филocoфa"
"- Знаешь что, брат? - сказал он, вставая и подходя к брату. - Не мудрствуя лукаво , баллотируйся-ка ты в гласные, а мы помаленьку да полегоньку проведем тебя в члены управы, а потом в товарищи головы"
" " (1888 г.) - из рассказа инженера:/p>
"то есть когда совесть погнала меня назад в N., и я, не мудрствуя лукаво , покаялся перед Кисочкой, вымолил у нее, как мальчишка, прощение и поплакал вместе с ней..."
(1818 - 1883)
"Дворянское гнездо" (1858 г.), гл. 29:
"... не мудрствуйте лукаво , не называйте слабостью крик вашего сердца, которое не хочет отдаться без любви"
(1821 - 1881)
" " (1866 г.) ч. 6 гл. 2:
"Знаю, что не веруется, -- а вы лукаво не мудрствуйте; отдайтесь жизни прямо, не рассуждая; не беспокойтесь, -- прямо на берег вынесет и на ноги поставит."
Что такое "НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО"? Как правильно пишется данное слово. Понятие и трактовка.
НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО делать что-л. Не усложняя сути дела; без лишних раздумий, ненужных затей. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) представляет себе дело простым и ясным. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ? Х делает что-л. не мудрствуя лукаво. неизм. В роли обст. или вводной констр. Порядок слов-компонентов фиксир. Сначала были переводчики-любители, потом появились профессионалы. Сначала переводили не мудрствуя лукаво, потом появились теории перевода. Д. Жуков, Мы - переводчики.Что-то вдруг вспомнится... я и записывал не мудрствуя лукаво. В. Кетлинская, Вечер, Окна, Люди. Бухгалтерия, не мудрствуя лукаво, с вычетом амортизации на преклонные Куклины [Кукла - имя лошади] годы, повесила ему на шею полторы тысячи рублей. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама. И сто/ит, не мудрствуя лукаво, обращаться к тем пьесам, где человеческие судьбы, страсти и заботы людские на этой земле выражены в переживаниях и чувствах, понятных каждому. Вечерняя Москва, 1992. Говорят: "Это не суть важно". Но ведь "суть" - это форма множественного числа третьего лица от глагола "быть" - при чём она здесь? Следовало бы сказать "не есть важно", но это уже не звучит. Может быть, не мудрствуя лукаво, сказать "это не важно" или "не в этом дело"? НГ, 2001. культурологический комментарий: "Выражение из трагедии А.С. Пушкина "Борис Годунов" (1825), слова летописца Пимена: "Описывай, не мудрствуя лукаво, всё то, чему свидетель в жизни будешь"". (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 389.) Образ фразеол. восходит к противопоставлению "сложный - простой", а также к переосмысленному противопоставлению "грязный - чистый"; ср. с простым (чистым) сердцем, простые (чистые) мысли (помыслы), грязные мысли (помыслы). Мудрствовать - "делать что-н., умничая, мудря". (Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1981. С. 322.) Лукавый (ср. также нечистый) - одно из наименований дьявола - родоначальника и виновника греха, врага истины. (Скляревская Г.Н. Словарь православной церковной культуры. СПб., 2000. С. 133.) Компонент фразеол. мудрствуя соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры; компонент лукаво - с религиозным, а в образе фразеол. - с антропным кодом культуры. В образе фразеол. отражается символический смысл отклонения от прямодушных мыслей и действий; ср. лукавые мысли (помыслы), не надо лукавить; ср. также перемудрить. см. в фольклоре, где понятие "лукавый" отождествляется с понятиями "криводушный", "лживый": Прост, как свинья, а лукав, как змея; Вильнёт умом, как пёс хвостом; Говорит прямо, а делает криво. О простоте как о чистых, добрых, правдивых помыслах человека также см. в фокльлоре: Правдивому мужу лукавство не под нужу; Где просто, там ангелов со сто, где хитро (где мудрено), там ни одного; Вся неправда от лукавого. см. в Евангелии: "Но да будет слово ваше: "да, да", "нет, нет"; а что сверх этого, то от лукавого" (Мф. 5: 37). фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. качественного измерения, простоты и ясности чьих-л. действий, отсутствия ненужной затейливости, усложнённости замыслов.
Этот замудренный фразеологизм для многих не совсем понятен, хотя многие употребляют его в своей речи, правда порой применяют не там, где надо.
Ну что же, давайте разберемся.
Состоит он из двух лексических единиц: мудрствовать и лукавить. Рассмотрим каждую из них отдельно.
Мудрствовать - с выделенным корнем " мудр" , который значит "мысль" и отсюда мудрствовать - мыслить, думать, рассуждать. Но само витиеватое слово уже несет в себе более глубокий смысл, чем просто думать, тут скорее философствование.
Лукавый, лукаво - в значении "хитрый", появилось не так давно, первоначально означало что-то извилистое (например, река или тропинка). Применимо к характеристике качеств человека, изворотливого хитрюги, который именно при помощи хорошо подвешенного языка, непонятных речей, может обвести всех вокруг пальца, завести в тупик и запросто облапошить.
Соединяя оба эти значения, получаем такое выражение: "Не философствуя хитро". Но это если говорить уж совсем просто - имеется ввиду рассуждать слишком заумно, выстраивать запутанные рассуждения, отвлекаясь и уходя в сторону, в общем, сильно мудрить. Так мы можем потратить весь день, прежде чем дойдем до истины.
Часто говоря о значении этого фразеологизма приводят его употребление Пушкиным в трагедии " Борис Годунов"
В трагедии А. С. Пушкина «Борис Годунов» (1831) слова летописца Пимена:«Описывай, не мудрствуя лукаво,Все то, чему свидетель в жизни будешь»).
Можно не только рассуждать о чем-то, рассказывать и объяснять что-то. не мудрствуя лукаво, но и заниматься делом - быстро, четко, не рассусоливая.
В русской речи немало пришедших из прошлого времени в современный язык слов, Но многие люди по незнанию употребляют их совсем не в том смысле. Например, выражение «не мудрствуя лукаво» - фразеологизм, значение которого не всем понятно. В большей степени это утверждение касается подрастающего поколения.
Из детских высказываний
Однажды маленькая девочка высказала своей маме просьбу в таком смешном виде: «Мамочка, сделай, пожалуйста, салат не мудрствуя лукаво!» Фразеологизм, значение которого малышка не понимала, из её уст прозвучал так нелепо и неуместно, что мать еле удержалась от смеха и спросила: «А это как?» На вопрос дочь ответила более конкретно: «Просто не клади в него лук!»
Мама, безусловно, знала, что значит «не мудрствуя лукаво». А вот девочка посчитала, что слово «лукаво» является родственным слову «лук», которое означает огородное растение. И из-за этого ситуация получилась анекдотичная.
Что значит «мудрствовать»?
Для выяснения общего смысла выражения нужно разобраться со значениями каждой лексической единицы в отдельности. Возможно, тогда словосочетание «не мудрствуя лукаво» - фразеологизм, значение которого нужно определить - станет более понятным.
Языковеды считают, что корень этого слова «мудр» восходит к древнеиндийскому medha, где он означает понимание, разум, мысль. Следовательно, мудрствовать - значит мыслить, понимать, рассуждать.
В современном понимании этот глагол получил добавочную окраску. Это действие стало восприниматься не как обыденное, а как более глубокое. Слово «мудрствовать» многими понимается так: углубляться в отвлечённые суждения, философствовать.
Кстати, многие лингвисты считают, что «не мудрствуя лукаво» - фразеологизм, значение которого как раз и раскрывается словосочетанием «отвлечённо рассуждать». Неуместно употреблять его по отношению к человеку, который выражается достаточно конкретно, говорит мало и по существу.
Смысл слова «лукаво»
Чтобы разобраться со значением этого наречия, нужно заглянуть в История происхождения слова восходит к корню «лука». А оно обозначает изгиб. Его можно употребить в отношении описания русла реки.
Волга в этом месте сворачивала, образовывала луку.
Так называют и изогнутую часть определённого вида оружия.
Он установил стрелу на луку арбалета и прицелился.
Используется слово и как определение детали седла.
И хотя мама стояла рядом, мальчишка схватился за луку седла - так, на всякий случай.
Затем от этого корня образовалось ещё одно. Было это прилагательное уже с переносным значением. Слово «лукавъ» имело похожий смысл, обозначало признак «извилистый», но могло употребляться по отношению не только к предметам, но и к характеру людей. Именно про того, кто обладал изворотливостью, хитростью, коварством, умел завести своими речами собеседника в тупик и обмануть тем самым, так и говорили.
Был Василий лукав: мог запросто отказаться от своих слов, свалить вину на соседа.
С помощью этого слова богобоязненные христиане нашли выход, чтобы не произносить имени дьявола. В известной молитве даже есть такая фраза: «и избави меня от лукавого». Понятно, о ком здесь идёт речь.
Сегодня слово «лукавый» получило дополнительную положительную окраску. Например, оно используется, когда умиляются хитростью малыша или любимого домашнего питомца.
«А ты просто налей сок в стакан, а сам иди в комнату!» - произносит дочка, лукаво глядя на меня.
Использование в речи крылатого выражения
Этот новый современный оттенок слова и многих. Поскольку утрачен его негативный смысл, то забыто и первоначальное значение, указывающее на извилистость, изворотливость. Следовательно, некоторым непонятен и сам фразеологизм.
С одной стороны, ситуация может быть решена так: раз неясно, то нечего о нём и говорить. Но тогда мы должны забыть и о трагедии «Борис Годунов»! Пушкин в своём бессмертном произведении использовал этот фразеологизм, не подозревая, что потомки не смогут понять его значение.
Да, выражение не всем нынче понятно. Но тем не менее оно всё-таки живёт в русском языке. Предложение с фразеологизмом «не мудрствуя лукаво» может быть высказано и нашими современниками, правда в достаточно ироничном контексте. Это и понятно: архаизмы сегодня используются для усиления сарказма.
Значение выражения
А что имел в виду летописец Пимен, произнося эту фразу в трагедии «Борис Годунов»? Пушкин ввёл в текст фразеологизм именно потому, что он в те годы был на устах людей образованных, культурных. И если мы сегодня отмахнёмся от него, не заглянем в историю его происхождения, то, следовательно, распишемся в своём бескультурии.
Словари констатируют, что фраза легко заменяется словами «безыскусно», «неприхотливо», «незамысловато», «просто», «бесхитростно». Потому-то в современном написании этот фразеологизм не следует выделять запятыми, подобно Пушкину. В его время это словосочетание воспринималось деепричастным оборотом. А мы сегодня его определяем идиоматическим наречием.
Хотя есть и второй смысл этого фразеологизма. Иногда он означает скорость принятия решения. Ведь для того чтобы мудрствовать, требуется время.
Так брось раздумывать, решайся скорее! Нечего мудрствовать лукаво! Открывай словарь фразеологизмов и просто начни читать - оторваться будет, поверь на слово, невозможно!
Ну вот, как-то само собой получилось использовать выражение. А кто-то там доказывал, что оно устарело, что его нужно забыть и не ковыряться во всяких старинных писаниях. Выходит, не так уж и устарело!
НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО
1) долго или много не раздумывая; не углубляясь и 2) просто, бесхитростно; без лишних, ненужных затей.
Выражение из трагедии А. С. Пушкина "Борис Годунов" (1825), слова летописца Пимена:
Описывай, не мудрствуя лукаво,
Все то, чему свидетель в жизни будешь.
Мудрствовать - глубокомысленно размышлять, философствовать; лукаво - зд. "с целью обмануть, схитрить".
Справочник по фразеологии. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО
см. … - НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО
без затей, попросту, … - НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО в Словаре русского языка Лопатина:
не м`удрствуя … - НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО в Орфографическом словаре:
не м`удрствуя … - ЛУКАВО в Словаре синонимов Абрамова:
|| не мудрствуя … - ЛУКАВО в словаре Синонимов русского языка:
виляюще, жуликовато, злокозненно, игриво, иезуитски, коварно, озорно, плутовато, плутовски, притворно, хитро, … - ЛУКАВО в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
нареч. 1) Хитро. 2) Игриво, … - ЛУКАВО в Толковом словаре Ефремовой:
лукаво нареч. 1) Хитро. 2) Игриво, … - ЛУКАВО в Новом словаре русского языка Ефремовой:
нареч. качеств. 1. Хитро. отт. Преисполнившись добродушно-веселого коварства, проникшись им. 2. перен. Игриво, … - ЛУКАВО в Большом современном толковом словаре русского языка:
I нареч. качеств. 1. Хитро. отт. Преисполнившись добродушно-веселого коварства, проникшись им. 2. Игриво, кокетливо. II предик. Оценочная характеристика чьего-либо поведения, … - ЧЕРВИНСКИЙ
- ДУБНИКОВ в Энциклопедии русских фамилий, тайн происхождения и значений:
- ВТОРОВ в Энциклопедии русских фамилий, тайн происхождения и значений:
- ЧЕРВИНСКИЙ в Энциклопедии фамилий:
Если напрямую перевести эту фамилию с украинского и белорусского на русский, получится ‘июньский’. Червень в этих языках июнь. Поскольку часто … - ДУБНИКОВ в Энциклопедии фамилий:
Человека, который жил в дубовой роще, наши предки, не мудрствуя лукаво, так и называли: Дубник, Дубняк. Попав в первые переписи, … - ВТОРОВ в Энциклопедии фамилий:
Основой этой и близких к ней фамилий послужило мужское имя Второй: в старину было принято, не мудрствуя лукаво, называть детей … - МУДРСТВОВАТЬ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
мудрствую, мудрствуешь (разг.). Не просто относиться к чему-н., делать что-н. умничая, мудря. Не мудрствуя лукаво (книжн.) - просто, без затей. … - ХЛЕБ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-08-06 Time: 11:23:49 = Б = * Барам косим, а себе хлеба просим. * Баснями закрома не наполнишь. * … - УТОПИЯ в Цитатнике Wiki:
Data: 2008-09-06 Time: 05:22:29 Цитаты из «Золотой книжечки, столь же полезной, сколь и забавной, о наилучшем устройстве государства и о … - РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ в Цитатнике Wiki.
- ПОЭТ И ГРАЖДАНИН в Цитатнике Wiki:
Data: 2008-09-06 Time: 05:02:01 Цитаты из стихотворения "Поэт и гражданин", 1855 - 1856 июнь (автор Некрасов, Николай Алексеевич) * … - КИМ ПЯТЬ-С-ПЛЮСОМ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-09-10 Time: 04:47:00 = 1 сезон = = «Crush» = = «Sink or Swim» = = «The New Ron» … - ИСААК СИРИН в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-06-02 Time: 16:05:45 __NOTOC__ = Б = * Блаженный Антоний никогда не решался сделать что-либо, полезное более для него … - ИОАНН КРОНШТАДТСКИЙ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-06-02 Time: 15:44:07 __NOTOC__ = А = * Ах, братия мои! Не все ли мы скоро исчезнем с лица … - ДОКТОР ХАУС в Цитатнике Wiki.
- БРАЙАН МОЛКО в Цитатнике Wiki.
- БАХТИЯР МАМЕДОВ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-04-19 Time: 07:29:03 Бахтияр Мелик оглы Мамедов родился 5 января 1962 года в городе Баку - столице Азербайджана. Образование … - АННА НА ШЕЕ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-05-19 Time: 06:44:11 Цитаты из произведения "Анна на шее" (автор Антон Павлович Чехов) * Еще задолго до Рождества … - СЕРДЦЕ в Библейской энциклопедии Никифора:
(Деян 16:14) - седалище любви, желаний и привязанностей человеческих. Поэтому насколько сердце может быть хранителем святой любви к Богу и … - СИР 6
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 6 Главы: 1 2 … - СИР 37 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 37 Главы: 1 2 … - СИР 31 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 31 Главы: 1 2 … - СИР 14 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 14 Главы: 1 2 … - ПРИТЧ 3 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Притчи Соломона. Глава 3 Главы: 1 2 3 4 5 … - ПРИТЧ 20 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Притчи Соломона. Глава 20 Главы: 1 2 3 4 5 … - ЕККЛ 9 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Книга Екклесиаста. Глава 9 Главы: 1 2 3 4 5 … - ГОРЧАКОВ ДМИТРИЙ ПЕТРОВИЧ в Краткой биографической энциклопедии:
Горчаков, Дмитрий Петрович, князь - сатирик (1758 - 1824). Получив хорошее домашнее воспитание, он вступил в военную службу, был адъютантом … - ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИЗДАТЕЛЬСТВА в Литературной энциклопедии:
(русские). — В классовом обществе литературные издательства неизменно участвуют своей продукцией в борьбе классов, обслуживая их идеологические потребности. Наряду с … - ФРУАССАР
(Froissart) — французский поэт и один из крупнейших хроникеров позднего средневековья; родился в Валансьене в 1338 г., умер около 1410 … - ТАННЕР БЕРНГАРД-ЛЕОПОЛЬД ФРАНЦИСК в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(Tanner) — чешский путешественник, родом из Праги; время рождения его и смерти неизвестно. В 1676 г. переехал из Праги в … - ВСЕМИРНЫЙ ИЛИ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЯЗЫК в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
язык (большей частью искусственный, т. е. придуманный одним лицом, не сложившийся естественным путем), на котором все цивилизованные народы могли бы … - МУДРСТВОВАТЬ в Энциклопедическом словаре:
, -твую, -твуешь; несов. Делать что-н., умничая, мудря. Не мудрствуя лукаво (просто, без затей; книжн.). II сущ. мудрствование, -я, … - ЯПОНИЯ*
- ЭСТЕТИКА
? составляет особую отрасль философии, занимающуюся красотой и искусством. Самый термин Э. происходит от греческого??????????, что значит чувственный, и … - ХРИСТИАНСТВО в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
- ФРУАССАР в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
(Froissart) ? французский поэт и один из крупнейших хроникеров позднего средневековья; родился в Валансьене в 1338 г., умер около 1410 …
Загрузка...